Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cared for

  • 1 care for

    1) (to look after (someone): The nurse will care for you.) sich kümmern um
    2) (to be fond of: I don't care for him enough to marry him.) gern haben
    * * *
    vi +prep obj
    1) (= look after) sich kümmern um; hands, furniture etc pflegen

    well cared-for (person) — gut versorgt; hands, garden, hair, house gepflegt

    the children are being cared for by their grandmother — die Großmutter kümmert sich um die Kinder

    2)

    (= like) I don't care for that suggestion/picture/him — dieser Vorschlag/das Bild/er sagt mir nicht zu

    care for a drink? — wie wärs mit einem Drink?, etwas zu trinken?

    I didn't care for the hotel we stayed in — ich fand das Hotel, in dem wir waren, nicht nach meinem Geschmack

    but you know I do care for you — aber du weißt doch, dass du mir viel bedeutest or dass du mir nicht egal or gleichgültig bist

    * * *
    v.
    pflegen v.
    sorgen für ausdr.

    English-german dictionary > care for

  • 2 uncared-for

    adjective
    * * *
    un·cared for
    adj pred
    un·cared-for
    [ʌnˈkeədfɔ:ʳ, AM -ˈkerdfɔ:r]
    adj attr vernachlässigt, ungepflegt
    to leave sth \uncared-for etw nicht pflegen
    * * *
    [ʌn'kɛədfɔː(r)]
    adj
    garden, hands ungepflegt; child vernachlässigt, verwahrlost
    * * *
    1. unbeachtet
    2. vernachlässigt (Kind etc), ungepflegt (Garten, Hände etc)
    * * *
    adjective

    English-german dictionary > uncared-for

  • 3 uncared for

    un·cared for
    adj pred
    un·cared-for
    [ʌnˈkeədfɔ:ʳ, AM -ˈkerdfɔ:r]
    adj attr vernachlässigt, ungepflegt
    to leave sth \uncared for etw nicht pflegen

    English-german dictionary > uncared for

  • 4 uncared for

    un·cared for adj
    pred, un·cared-for [ʌnʼkeədfɔ:ʳ, Am -ʼkerdfɔ:r] adj
    vernachlässigt, ungepflegt;
    to leave sth \uncared for etw nicht pflegen

    English-German students dictionary > uncared for

  • 5 uncared-for

    un·cared for adj
    pred, un·cared-for [ʌnʼkeədfɔ:ʳ, Am -ʼkerdfɔ:r] adj
    vernachlässigt, ungepflegt;
    to leave sth \uncared-for etw nicht pflegen

    English-German students dictionary > uncared-for

  • 6 care

    1. noun
    1) (anxiety) Sorge, die
    2) (pains) Sorgfalt, die

    he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

    3) (caution) Vorsicht, die

    take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

    take more care! — pass [doch] besser auf!

    care in the community — see academic.ru/119748/community_care">community care

    5) (concern)

    care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

    6) (charge) Obhut, die (geh.)

    be in care — in Pflege sein

    take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

    take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

    take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)

    2. intransitive verb
    1)

    care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

    2)

    care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

    I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

    for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

    I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

    what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

    who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

    4) (wish)
    5)

    care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

    well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

    * * *
    [keə] 1. noun
    1) (close attention: Do it with care.) die Sorgfalt
    2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) die Obhut
    3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) die Sorge
    4) (treatment: medical care; skin care.)
    2. verb
    1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) sich sorgen
    2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) Lust haben
    •
    - careful
    - carefully
    - carefulness
    - careless
    - carelessly
    - carelessness
    - carefree
    - caregiver
    - caretaker
    - careworn
    - care for
    - care of
    - take care
    - take care of
    * * *
    [keəʳ, AM ker]
    n abbrev of Cooperative for American Relief Everywhere Amerikanische Internationale Hilfsorganisation
    * * *
    [kɛə(r)] abbr

    CARE packet — Carepaket nt
    * * *
    care [keə(r)]
    A s
    1. Sorge f, Besorgnis f, Kummer m:
    be free from care(s) keine Sorgen haben;
    without a care in the world völlig sorgenfrei
    2. Sorgfalt f, Achtsamkeit f, Aufmerksamkeit f, Vorsicht f:
    my first care was for meine erste Sorge galt (dat);
    with due care mit der erforderlichen Sorgfalt;
    bestow great care (up)on große Sorgfalt verwenden auf (akk);
    have a care! Br umg pass (doch) auf!;
    a) vorsichtig sein, aufpassen,
    b) sich Mühe geben,
    c) darauf achten, nicht vergessen ( beide:
    to do zu tun;
    that dass);
    take care umg mach’s gut!;
    take care not to do sth sich hüten, etwas zu tun;
    take care not to drop it pass auf, dass du es nicht fallen lässt!, lass es ja nicht fallen!
    3. a) Obhut f, Schutz m, Fürsorge f, Betreuung f, (Kinder etc, auch Körper etc) Pflege f:
    leave a child in sb’s care ein Kind in jemandes Obhut lassen;
    place sth in sb’s care jemandem etwas anvertrauen;
    a) aufpassen auf (akk),
    b) → B 2;
    that takes care of that! das wäre (damit) erledigt!;
    that will take care of itself das erledigt sich von selbst;
    that took care of him damit hatte er sein Fett weg;
    take good care of sth etwas pfleglich behandeln;
    “care of” Postwesen: „bei“, „per Adresse“
    c) Aufsicht f, Leitung f:
    4. a) Pflicht f:
    b) → charge C 14 a, C 14 b
    B v/i & v/t
    1. sich sorgen ( about über akk, um):
    he doesn’t care about money Geld ist ihm nicht wichtig
    2. care for sorgen für, sich kümmern um, betreuen, (auch sein Auto etc) pflegen: the old man is well cared for ist gut versorgt oder in guten Händen;
    easy to care for pflegeleicht
    3. (for) Interesse haben (für), (jemanden, etwas) gernhaben oder mögen:
    he doesn’t care for her er macht sich nichts aus ihr, er mag sie nicht;
    he cares for it die Sache liegt ihm sehr am Herzen;
    more than I cared for mehr als mir lieb war
    4. care for (meist neg oder interrog) sich etwas machen aus:
    I don’t care (much) for whisky ich mache mir nichts (nicht viel) aus Whisky;
    he cares a great deal es ist ihm sehr daran gelegen, es macht ihm schon etwas aus;
    she doesn’t really care in Wirklichkeit liegt ihr nicht viel daran;
    I don’t care who wins mir ist es egal, wer gewinnt;
    he doesn’t care (about) what other people say es ist ihm egal oder es interessiert ihn nicht, was die Leute sagen;
    I don’t care a button ( oder damn, fig, pin, straw) umg, I couldn’t care less, US umg I could care less das ist mir völlig gleich(gültig) oder egal oder umg schnuppe oder Wurst;
    who cares? was macht das schon (aus)?, na und?, und wenn schon?;
    for all I care meinetwegen, von mir aus;
    for all you care wenn es nach dir ginge; → farthing, fuck B 4, shit A 1
    5. (neg oder interrog) Lust haben, es gernhaben, es gern tun oder sehen:
    would you care for a drink? möchtest du etwas zu trinken?;
    I don’t care to do it now ich habe keine Lust, es jetzt zu tun;
    I don’t care to be seen with you ich lege keinen Wert darauf, mit dir gesehen zu werden
    6. (neg oder konditional) etwas dagegen haben:
    we don’t care if you stay here wir haben nichts dagegen oder es macht uns nichts aus, wenn du hierbleibst;
    I don’t care if I do umg von mir aus!
    * * *
    1. noun
    1) (anxiety) Sorge, die
    2) (pains) Sorgfalt, die

    he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

    3) (caution) Vorsicht, die

    take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

    take more care! — pass [doch] besser auf!

    care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

    6) (charge) Obhut, die (geh.)

    take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

    take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

    take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)

    2. intransitive verb
    1)

    care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

    2)

    care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

    I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

    for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

    I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

    what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

    who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

    5)

    care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

    well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

    * * *
    n.
    Aufbewahrung f.
    Behandlung f.
    Fürsorge -n f.
    Pflege -n f.
    Sorge -n f.
    Sorgfalt -en f.
    Sorgfältigkeit f.
    Verwahrung f.

    English-german dictionary > care

  • 7 CARE

    1. noun
    1) (anxiety) Sorge, die
    2) (pains) Sorgfalt, die

    he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

    3) (caution) Vorsicht, die

    take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

    take more care! — pass [doch] besser auf!

    care in the community — see academic.ru/119748/community_care">community care

    5) (concern)

    care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

    6) (charge) Obhut, die (geh.)

    be in care — in Pflege sein

    take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

    take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

    take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)

    2. intransitive verb
    1)

    care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

    2)

    care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

    I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

    for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

    I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

    what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

    who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

    4) (wish)
    5)

    care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

    well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

    * * *
    [keə] 1. noun
    1) (close attention: Do it with care.) die Sorgfalt
    2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) die Obhut
    3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) die Sorge
    4) (treatment: medical care; skin care.)
    2. verb
    1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) sich sorgen
    2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) Lust haben
    •
    - careful
    - carefully
    - carefulness
    - careless
    - carelessly
    - carelessness
    - carefree
    - caregiver
    - caretaker
    - careworn
    - care for
    - care of
    - take care
    - take care of
    * * *
    [keəʳ, AM ker]
    n abbrev of Cooperative for American Relief Everywhere Amerikanische Internationale Hilfsorganisation
    * * *
    [kɛə(r)] abbr

    CARE packet — Carepaket nt
    * * *
    * * *
    1. noun
    1) (anxiety) Sorge, die
    2) (pains) Sorgfalt, die

    he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

    3) (caution) Vorsicht, die

    take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

    take more care! — pass [doch] besser auf!

    care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

    6) (charge) Obhut, die (geh.)

    take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

    take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

    take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)

    2. intransitive verb
    1)

    care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

    2)

    care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

    I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

    for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

    I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

    what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

    who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

    5)

    care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

    well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

    * * *
    n.
    Aufbewahrung f.
    Behandlung f.
    Fürsorge -n f.
    Pflege -n f.
    Sorge -n f.
    Sorgfalt -en f.
    Sorgfältigkeit f.
    Verwahrung f.

    English-german dictionary > CARE

  • 8 well

    1. well [wel] adj <better, best> usu pred
    1) ( healthy) gesund;
    he hasn't been too \well lately ihm ging es in letzter Zeit nicht besonders gut;
    “you're looking very \well today!” he remarked to his patient „Sie sehen heute ausgezeichnet aus!“ bemerkte er zu seiner Patientin;
    to be alive and \well gesund und munter sein;
    to feel \well sich akk gut [o wohl] fühlen;
    I don't feel \well today ich fühle mich heute nicht gut;
    to get \well gesund werden;
    I hope you get \well soon ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht;
    get \well soon! gute Besserung!;
    get \well card Genesungskarte f
    we are fooling ourselves if we think that all is \well in our health service wir machen uns selbst etwas vor, wenn wir glauben, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist;
    all being \well, we should arrive on time wenn alles gut geht, müssten wir pünktlich ankommen
    PHRASES:
    all's \well that ends \well (\well) Ende gut, alles gut ( prov) adv <better, best>
    you speak English very \well du sprichst sehr gut Englisch;
    the house and garden were \well cared for Haus und Garten wurden gut gepflegt;
    the kitchen is \well equipped die Küche ist gut eingerichtet;
    the book had been very \well researched für das Buch ist gut recherchiert worden;
    I can't do it as \well as Marie [can] ich kann es nicht so gut wie Marie;
    she can sing as \well as her sister [does] sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester;
    they took two hours to discuss the plans and considered it time \well spent sie brauchten zwei Stunden, um die Pläne zu diskutieren, und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben;
    what we spent on double-glazing the house was money \well spent die Ausgaben für die Doppelfenster im Haus waren gut angelegtes Geld;
    look! I can see a badger in amongst the bracken - oh yes! \well spotted! guck mal! ich kann einen Dachs zwischen dem Adlerfarn sehen - oh ja! gut gesehen! ( fam)
    his point about the need to reduce waste was \well taken seine Aussagen über die Notwendigkeit, Müll zu reduzieren, wurden gut aufgenommen;
    the babysitter did \well to inform the police about what she had seen die Babysitterin tat gut daran, die Polizei darüber zu informieren, was sie gesehen hatte;
    look at all those wine bottles! you certainly live \well! guck dir nur all die Weinflaschen an! du hast es dir ja gut gehen lassen! ( fam)
    the old people in that home are not treated \well die alten Menschen werden in dem Heim nicht gut behandelt;
    \well enough ( sufficiently well) gut genug;
    ( quite well) ganz gut, einigermaßen;
    the concert was \well enough advertised das Konzert war genügend angekündigt;
    he plays the piano \well enough er spielt ganz gut Klavier;
    pretty \well ganz gut;
    to do \well for oneself erfolgreich sein;
    \well done gut gemacht;
    it's a job \well done die Arbeit ist ordentlich gemacht worden;
    to mean \well es gut meinen;
    \well put ( in speech) gut gesagt;
    ( in writing) gut ausgedrückt
    2) ( thoroughly) gut, gründlich;
    knead the dough \well kneten Sie den Teig gut durch;
    to know sb \well jdn gut kennen
    I can \well believe it das glaube ich gern;
    I should damn \well hope so! das will ich [aber auch] stark hoffen!;
    he could \well imagine how much his promise was going to cost him er konnte sich lebhaft vorstellen, wie viel sein Versprechen ihn kosten würde;
    there are no buses after midnight, as you \well know wie du sicher weißt, es fahren nach Mitternacht keine Busse mehr;
    I \well remember the last time they visited us ( form) ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern;
    stand \well clear of the doors halten Sie gut Abstand von den Türen;
    the results are \well above what we expected die Ergebnisse liegen weit über dem, was wir erwartet haben;
    the police are \well aware of the situation die Polizei ist sich der Lage sehr wohl bewusst;
    keep \well away from the edge of the cliff halten Sie sich vom Rand des Abhangs fern;
    they kept the crowd \well behind the white line sie hielten die Menge sicher hinter der weißen Linie zurück;
    it costs \well over £100 es kostet weit über 100 Pfund;
    to be \well pleased [or satisfied] with sth mit etw dat vollauf zufrieden sein;
    \well and truly ganz einfach;
    the party was \well and truly over when he arrived die Party war gelaufen, als er kam ( fam)
    to be \well away in sth ( Brit) ( fig) ( fam) ganz in etw akk versunken sein
    4) inv ( justifiably) gut;
    where's Pete? - you may \well ask! he should have been here hours ago! wo ist Pete? - das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!;
    I couldn't very \well refuse their kind offer ich konnte ihr freundliches Angebot doch nicht ablehnen;
    he may \well wonder why no one was there - he forgot to confirm the date er braucht sich gar nicht zu fragen, warum keiner da war - er hat vergessen, das Datum festzulegen
    you may \well think it was his fault - I couldn't possibly comment es mag gut sein, dass es seine Schuld war - ich halte mich da raus;
    he might \well be sick after spending so much time in the cold last night es ist gut möglich, dass er krank ist, nachdem er letzte Nacht so lange im Kalten gewesen war;
    it may \well be finished by tomorrow es kann gut sein, dass es morgen fertig ist;
    she might \well be the best person to ask sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann
    6) inv ( Brit) (fam: very) total ( fam)
    we were \well bored at the concert wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt
    7) inv ( also)
    invite Emlyn - and Simon as \well lade Emlyn ein - und Simon auch;
    I'll have the ice cream as \well as the cake ich nehme das Eis und auch den Kuchen;
    it would be as \well to check the small print es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen;
    it's just as \well that... es ist nur gut, dass...;
    it's just as \well you're not here - you wouldn't like the noise gut, dass du nicht hier bist - du könntest den Lärm eh' nicht ertragen;
    you might [just] as \well wash the dishes eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen
    PHRASES:
    if a thing's worth doing, it's worth doing \well ('s worth doing, it's worth doing \well) wenn schon, denn schon ( fam)
    if you want a thing done \well, do it yourself (done \well, do it yourself) willst du, dass etwas gut erledigt wird, mach es am besten selbst;
    all \well and good [or all very \well] gut und schön;
    electric heating is all very \well until there's a power cut elektrische Heizung ist so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall;
    to be \well away ( Brit);
    (fig: asleep) weg sein ( fam) ([almost] drunk) angeheitert sein ( fam)
    to leave \well [ (Am) enough] alone es lieber sein lassen;
    is telling her the right thing to do, or should I leave \well alone? ist es richtig, es ihr zu erzählen, oder sollte ich es lieber sein lassen?;
    to be \well in with sb ( Brit) ( fam);
    to be in \well with sb (Am) ( fam) gut mit jdm können ( fam), bei jdm gut angeschrieben sein ( fam)
    to be \well out of it (Brit, Aus) davongekommen sein;
    they think he is \well out of it sie denken, dass er noch einmal davongekommen ist;
    to be \well up on [or in] sth in etw dat gut bewandert sein interj nun [ja], tja ( fam)
    \well, what shall we do now? tja, was sollen wir jetzt tun? ( fam)
    \well? what did you do next? und? was hast du dann gemacht?;
    \well, \well ja, ja;
    \well now [or then] also [dann];
    very \well na gut;
    oh \well, it doesn't matter ach [was], das macht doch nichts
    2. well [wel] n
    1) ( for water) Brunnen m;
    to drill a \well einen Brunnen bohren
    2) ( for mineral) Schacht m;
    gas \well Gasbrunnen m;
    oil \well Ölquelle f;
    to drill a \well einen Schacht bohren;
    ( for oil) ein Bohrloch anlegen
    3) archit ( for stairs) Treppenhaus nt; ( for lift) Fahrstuhlschacht m; ( for light) Lichtschacht m
    4) ( Brit) law Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen
    5) ( bountiful source) Quelle f
    6) ( small depression) Kuhle f, Mulde f vi
    to \well up in sth in etw dat aufsteigen;
    tears \welled up in her eyes Tränen stiegen ihr in die Augen;
    conflicting emotions \welled up in his heart ( fig) widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf ( geh)
    pride \welled up in his chest Stolz schwellte seine Brust ( geh)
    to \well [up] out of sth aus etw dat hervorquellen

    English-German students dictionary > well

  • 9 wanted

    1) (being searched for by the police because of having committed a criminal act: He is a wanted man; He is wanted for murder.) gesucht
    2) ((negative unwanted) (of people) needed; cared for: Old people must be made to feel wanted.) erwünscht
    * * *
    want·ed
    [ˈwɒntɪd, AM ˈwɑ:nt̬-]
    1. (desired) erwünscht; (in an ad) gesucht
    she was a much \wanted baby sie war ein sehnsüchtig erwartetes Wunschkind
    2. (by the police) gesucht
    ▪ to be \wanted gesucht werden
    * * *
    wanted [ ] adj
    1. (polizeilich) gesucht
    2. gesucht, viel gefragt
    * * *
    adj.
    gewünscht adj.

    English-german dictionary > wanted

  • 10 delude

    transitive verb

    delude somebody into believing that... — jemandem weismachen, dass...

    * * *
    [di'lu:d]
    (to deceive or mislead (usually without actually telling lies): She deluded herself into thinking he cared for her.) sich vormachen
    - academic.ru/19397/delusion">delusion
    * * *
    de·lude
    [dɪˈlu:d]
    vt
    ▪ to \delude sb jdn täuschen
    ▪ to \delude sb/oneself jdm/sich etwas vormachen
    * * *
    [dɪ'luːd]
    vt
    täuschen, irreführen (with mit)

    to delude sb into thinking sth — jdn dazu verleiten, etw zu glauben

    to delude oneself — sich (dat) Illusionen machen, sich (dat) etwas vormachen

    stop deluding yourself that... —

    don't delude yourself that... — mach dir doch nicht vor, dass...

    * * *
    delude [dıˈluːd; Br auch -ˈljuːd] v/t
    1. täuschen, irreführen, (be)trügen:
    delude o.s. sich Illusionen hingeben, sich etwas vormachen;
    delude o.s. with false hopes sich falschen Hoffnungen hingeben
    2. verleiten ( into zu):
    delude sb into doing sth jemanden dazu verleiten, etwas zu tun
    * * *
    transitive verb

    delude somebody into believing that... — jemandem weismachen, dass...

    * * *
    v.
    täuschen v.

    English-german dictionary > delude

  • 11 sleek

    adjective
    1) (glossy) seidig [Fell, Haar, Pelz]; [Tier] mit seidigem Fell
    2)

    the sleek lines of the car — die schnittige Form des Wagens

    * * *
    [sli:k]
    1) ((of hair, an animal's fur etc) smooth, soft and glossy: The dog has a lovely sleek coat.) glatt
    2) (well fed and cared for: a sleek Siamese cat lay by the fire.) gepflegt
    •
    - academic.ru/111104/sleekly">sleekly
    - sleekness
    * * *
    [sli:k]
    I. adj
    1. (glossy) fur, hair geschmeidig; (streamlined) elegant
    \sleek car schnittiges Auto
    2. ( fig: in manner) [aal]glatt
    3. (well-groomed) gepflegt
    he looked incredibly \sleek er sah unglaublich adrett aus
    II. vt
    ▪ to \sleek sth etw glätten; horse etw striegeln
    the cat \sleeked her fur with her tongue die Katze leckte ihr Fell, bis es glänzte
    to \sleek one's hair back/down sich dat die Haare zurückstreichen/glätten
    * * *
    [sliːk]
    1. adj (+er)
    hair, fur, animal geschmeidig, glatt; (of general appearance) gepflegt; car also schnittig, elegant; behaviour aalglatt (pej), glatt
    2. vt
    glätten; (cat) lecken
    * * *
    sleek [sliːk]
    A adj (adv sleekly)
    1. glatt, glänzend (Haar etc)
    2. geschmeidig, glatt (Körper etc; auch fig Wesen)
    3. fig pej aalglatt, ölig
    4. a) gepflegt, elegant, schick (junger Mann etc)
    b) schnittig (Wagen etc)
    B v/t
    1. → slick C
    2. Leder schlichten
    * * *
    adjective
    1) (glossy) seidig [Fell, Haar, Pelz]; [Tier] mit seidigem Fell
    2)
    * * *
    adj.
    geschmeidig adj.
    glatt adj.

    English-german dictionary > sleek

  • 12 care

    [keəʳ, Am ker] n
    1) no pl ( looking after) Betreuung f; (of children, the elderly) Pflege f; ( in hospital) Versorgung f;
    to be in \care in Pflege sein;
    to be taken [or put] into \care in Pflege gegeben werden;
    to take [good] \care of sb sich akk [gut] um jdn kümmern, jdn [gut] versorgen;
    to be under a doctor's \care bei einem Arzt in Behandlung sein
    2) no pl ( protection) Obhut f;
    to be in [or under] sb's \care in jds Obhut sein;
    to take [good] \care of sb/ sth gut auf jdn/etw aufpassen;
    take \care [of yourself]! pass auf dich auf!, mach's gut! ( fam)
    to take \care of sth sich akk um etw akk kümmern, für etw akk Sorge tragen ( geh)
    you paid for dinner last time, let me take \care of it du hast schon das letzte Essen bezahlt, lass mich das jetzt übernehmen;
    all the travel arrangements have been taken \care of sämtliche Reisevorbereitungen wurden getroffen;
    to take \care of oneself für sich akk selbst sorgen, sich akk um sich akk selbst kümmern;
    [in] \care of... c/o..., zu Händen von...
    4) no pl ( maintenance) Pflege f;
    hair \care Haarpflege f;
    to take \care of oneself sich akk pflegen;
    to take good \care of sth car, toys, machine etw schonen
    5) no pl ( carefulness) Sorgfalt f, Aufmerksamkeit f;
    have a \care! ( Brit) (dated) pass doch auf!, gib Acht!;
    to take \care with sth bei etw dat aufpassen;
    you need to take a bit more \care with your spelling du musst dir mit deiner Rechtschreibung mehr Mühe geben;
    take \care not to spill your coffee pass auf, dass du den Kaffee nicht verschüttest;
    to take \care that... darauf achten, dass...;
    take \care that you don't fall! pass auf, dass du nicht hinfällst!;
    to do sth with \care etw sorgfältig machen;
    to drive with \care umsichtig fahren;
    driving without due \care and attention ( Brit) law fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr;
    to handle sth with \care mit etw dat vorsichtig umgehen;
    ‘handle with \care’ ‚Vorsicht, zerbrechlich!‘
    6) ( worry) Sorge f;
    to not have [or be without] a \care in the world keinerlei Sorgen haben;
    to be free from \care unbesorgt sein, keine Sorgen haben vi
    1) ( be concerned) betroffen sein;
    I think he \cares quite a lot ich glaube, es macht ihm eine ganze Menge aus;
    I could[n't] \care less ( esp Am) ( fam) das ist mir völlig egal ( fam)
    as if I \cared als ob mir das etwas ausmachen würde;
    for all I \care meinetwegen;
    who \cares? ( it's not important) wen interessiert das schon?;
    ( so what) was soll's?;
    to \care about [or for] sth sich dat aus etw dat etwas machen
    2) ( feel affection) Zuneigung fühlen;
    I didn't know you \cared! ich wusste ja gar nicht, dass du dir etwas aus mir machst;
    I think he \cares for her very much ich glaube, sie bedeutet ihm sehr viel
    3) ( want)
    to \care to do sth etw tun mögen;
    would you \care to join us for dinner? darf ich Sie zum Abendessen einladen?;
    to \care for sth etw mögen;
    would you \care for a drink? möchten Sie etwas trinken?
    to \care for sb/ sth sich akk um jdn/etw kümmern vt
    sb does not \care how/ what/ where/ whether/ who/why... jdm ist es gleich [o egal], wie/was/wo/ob/wer/warum...;
    I don't \care how much it costs ich achte nicht auf den Preis

    English-German students dictionary > care

См. также в других словарях:

  • cared-for — adj. having needed care and attention; as, well cared for children. Opposite of {uncared for}. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cared for — index safe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • cared-for — adjective having needed care and attention well cared for children • Ant: ↑uncared for • Similar to: ↑attended, ↑tended to …   Useful english dictionary

  • cared-for — un·cared for; …   English syllables

  • CARED FOR — …   Useful english dictionary

  • un|cared-for — «uhn KAIRD FR», adjective. not cared for or looked after; neglected …   Useful english dictionary

  • un cared for — index derelict (abandoned) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • For-profit hospital — For profit hospitals, or alternatively investor owned hospitals, are investor owned chains of hospitals which have been established particularly in the United States during the late twentieth century. In contrast to the traditional and more… …   Wikipedia

  • un·cared for — /ˌʌnˈkeɚd / adj : not given attention or care The garden looked uncared for. [=neglected] …   Useful english dictionary

  • For Better or For Worse — This article is about the comic strip. For the documentary, see For Better or For Worse (film). For other uses, see For better or worse (disambiguation). For Better or For Worse The Patterson family, the center focus of For Better or For Worse …   Wikipedia

  • For Better or For Worse characters — The characters in Lynn Johnston s cartoon strip For Better or For Worse have extensive back stories. The birthdates of the characters as shown below are the characters birthdates in current continuity, as shown on the strip s… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»